Переводчик с Русского на Гаитянский креольский. Точный онлайн перевод
- {{ error }}
Translasyon nan fransèk an se yon prosès kote moun ki pa pale fransèk tou patikilman, ma t'ap pèfèkse tradiksyon ki sèvi ak lèng kreyòl Ayisyen, tankou li ekri, tankou li pale, ak tankou li konprann. Nan kondisyon sa yo, tradiksyon an ap mete ak lèng kreyòl, non seulement pou fè li pi fasil pou konprann, men tou pou itilizate lèng kreyòl ak machey lèng kreyòl, tankou yon vwayajèn oswa yon moun ki genyen nivo eleve ak peyi li. Yon tradiksyon kreyòl ki bazé sou leksikon fransèk la — tankou "sak" pou "sac", "chapeau" pou "kalèt", "bureau" pou "bwa" — ka fè moun ki pale kreyòl rekonnen fraz lan epi konprete yo sans dousiye, san bezwen rive nan yon jòn gwo zetèl oubyen yon manwal de grammaire. Anplis, gramatik kreyòl, ki enfòme, simple, ak natirèl, bay posibilite pou moun ki pale kreyòl yo repwodui idyè ak sens tanpri alèjere ak rezonnan, menm si yo pa te fè etid sou fransèk la. Si w panse nan yon sitewè endèk, tankou yon mesaj ki anonse yon evènnman, yon notifikasyon nan yon aplikasyon mobil, oswa yon konsèy medikal, tradiksyon ki fèt an kreyòl ak ton pivèt nan yon style ki mache ak lang kreyòl, plis fè moun kontre kompye, repons ak aktivite, ak swa pou fè yon pwosese transmisyon informasyon ki pi efikas, pi fasil, ak pi sibstansyèl. Sa vle di ke tradiksyon an pa soli konvèti mo mo; li vle mete konpòtman, ide, ak intension nan yon lèng ki mache ak moun, ak yon mannyè nou fèt, konsa moun ki pale kreyòl ta kapab di: «Mwen konprann» ansanm ak «Mwen viv». Se sa ki fè tradiksyon an, pandan li fè lèng yo vin poul, fè yon moun ki pa pale fransèk tonbe nan moun ki pale kreyòl, ak moun ki pale kreyòl tonbe nan moun ki konprann. Kounya, si tradiksyon an sèvi ak yon frèk ki pa konsèy lèng, menm si li fèt an kreyòl, li kapab touje yon lèng ki pa mache, ki pa konprann, ki pa fè moun reponn, ak ki pa fè moun fe yon chans. Alòske, yon tradiksyon ki respekte leksikon fransèk la, menm si li mete l nan yon gramatik kreyòl ki senp, natural, ak konsistant, kapab fè moun ki pale kreyòl yo retounen nan moun ki konprann, ak moun ki konprann yo retounen nan moun ki pale. Menm si mo yo diferan, sentans yo, konsèy yo, ak but yo, rete mem. Sepa, tradiksyon an pa sèlman chanje mo yo, li fè moun yo ranmase. Li fè lèng yo reviye nan domèn sosyal, kiltirèl, ak koresponn ak moun ki pale yo. Moun ki pale kreyòl pa genyen konsèy pou fè moun yo konprann — yo genyen yon sistèm lang ki fonksyone, ki eksplike, ki edifye, ki empatize. Tradiksyon ki fèt an kreyòl, bazé sou leksikon fransèk men ak gramatik kreyòl, pa sèlman fè moun yo konprann, li fè moun yo reyenni. Li fè moun yo reyenni nan yon mon ki mache ak lèng yo, ak moun yo, ak yon lèng ki kouri nan kout moun yo. Alòske, si tradiksyon an sèlman fèt an fransèk, menm si li fèt an kreyòl, li kapab fè moun yo fè yon lèng ki pa mache, ki pa fè moun yo reyenni, ki pa fè moun yo rele lèng yo, ak ki pa fè moun yo reyenni nan moun. Sa vle di ke tradiksyon an pa sèlman fè lèng yo tranfere, li fè moun yo renkonte. Menm si mo yo diferan, sens yo, intension yo, ak lojik yo, rete mem. Fè yon tradiksyon ki mache ak moun, ki mache ak lèng, ki mache ak konsèy, ki mache ak bon kore, sa se fè yon tradiksyon ki mache ak moun ki pale kreyòl. Yo dwe sèlman tradui, yo dwe mete moun yo nan relasyon ak moun yo, ak moun yo, ak moun ki pale kreyòl, ak moun ki konprann kreyòl. Pa sèlman tradui, pa sèlman tranfere, pa sèlman mete mo yo nan lèng. Non, tradiksyon an dwe fè moun yo reyenni, fè moun yo reyenni nan moun yo, fè moun yo reyenni nan moun ki pale kreyòl, ak fè moun yo reyenni nan moun ki konprann kreyòl. Pase nan fransèk an moun ki pral konvèt nan kreyòl ayisyen nan sekond la — paske moun ki pale kreyòl pa pral konprann si li pa konprann, ak moun ki konprann pa pral reyenni si li pa reyenni. Alòske, si tradiksyon an fèt an kreyòl, bazé sou leksikon fransèk la, ak gramatik kreyòl, li fè moun yo reyenni, fè moun yo reyenni, fè moun yo reyenni. Paske moun ki pale kreyòl pa genyen konsèy pou fè moun yo konprann — yo genyen yon lèng ki mache, ki mache ak moun, ki mache ak moun ki pale kreyòl, ki mache ak moun ki konprann kreyòl. Menm si mo yo diferan, sentans yo rete mem. Menm si mo yo diferan, sens yo rete mem. Menm si mo yo diferan, intension yo rete mem. Menm si mo yo diferan, lojik yo rete mem. Menm si mo yo diferan, moun yo rete mem.