Технический перевод онлайн
Перевод инструкций, документации, спецификаций и статей с отраслевыми терминами. Код, числа, единицы и обозначения стандартов остаются как в оригинале.
Технический перевод онлайн — переводчик для инструкций, руководств, технической документации, спецификаций, паспортов оборудования и научно-технических статей. Нейросеть переводит текст техническим языком: подбирает принятые в отрасли термины, а не бытовые слова, и переводит один термин везде одинаково.
Чем технический перевод отличается от обычного
- Термины, а не пересказ: bearing — «подшипник», а не «опора», clearance — «зазор», а не «просвет».
- Код и обозначения не трогаются: команды, пути к файлам, имена функций и параметров, формулы, марки, модели и стандарты (ГОСТ, ISO, IEC, DIN) остаются как в оригинале.
- Числа и единицы на месте: размеры, допуски и единицы измерения сохраняются, единицы записываются по нормам языка перевода.
- Структура документа: нумерация разделов и пунктов, списки и таблицы сохраняются.
- Свои термины: нажмите «Мои термины» и задайте, как переводить слова вашей отрасли или компании, — перевод будет держаться словаря.
Как перевести технический текст
- Выберите язык текста и язык перевода над окнами. По умолчанию — с английского на русский; можно с китайского, немецкого, японского и десятков других языков, а также с русского на английский.
- Вставьте текст или загрузите PDF или Word кнопкой над полем.
- Если нужно, откройте «Мои термины» и впишите термины по одному в строке: «оригинал — перевод».
- Нажмите «Перевести». Перевод можно сверить с оригиналом по предложениям, скопировать или скачать в Word.
Нужен обычный перевод текста — откройте переводчик. Документ PDF целиком переводит перевод PDF, текст на фото или скриншоте — перевод по фото.
Частые вопросы
Это бесплатно?
Да. Бесплатно переводится начало текста; длинную документацию целиком переводит ПРО, там же нет очереди и рекламы.
Какой объём можно перевести?
В ПРО — до 200 000 знаков за раз, это около 100 страниц. Длинный текст переводится по порядку, готовое видно сразу.
С каких языков можно перевести?
Чаще всего переводят с английского, китайского и немецкого на русский, но доступны десятки языков в обе стороны: выберите язык текста и язык перевода над окнами.
Как сделать, чтобы термин переводился по-нашему?
Нажмите «Мои термины» и впишите пары по одному в строке, например «firmware — прошивка». Словарь сохраняется в вашем браузере и применяется к каждому переводу на этой странице.
Сохранятся ли код, формулы и обозначения?
Да. Команды, имена функций, пути, формулы, марки и обозначения стандартов остаются как в оригинале, переводятся только пояснения.
Можно ли перевести PDF или Word?
Да. Загрузите файл кнопкой над полем: текст появится в поле, и его можно перевести. Сканы тоже распознаются.
Заменит ли это бюро переводов?
Для понимания документации, черновика перевода и рабочей переписки — да. Для документов, где нужна подпись переводчика или нотариальное заверение, перевод стоит отдать специалисту на вычитку.